-
1 отмежевываться (от)
-
2 выходить на передачу
vsports. se démarquer (в футболе)Dictionnaire russe-français universel > выходить на передачу
-
3 клеймо
с.фабри́чное клеймо́ — marque f de fabrique
••клеймо́ позо́ра — marque d'infamie, flétrissure f
* * *n1) gener. cachet, démarquer, griffe, poinçon, timbre sec (без чернил), estampille, label, marque, timbre2) liter. stigmate3) eng. poinçon (инструмент), contrôle, marteau-compteur4) hist. flétrissure (на теле преступника)5) busin. poinçon (marque de fabrication) -
4 обозначать границы
vgener. démarquer -
5 освободить от опеки противника
vsports. démarquerDictionnaire russe-français universel > освободить от опеки противника
-
6 осуществлять демаркацию границы
vDictionnaire russe-français universel > осуществлять демаркацию границы
-
7 отделяться
1) см. отделиться* * *v1) gener. distiller (при перегонке), se délivrer, se détacher2) liter. se démarquer (от кого-л.) -
8 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher -
9 отличаться от
vgener. être différent de(...) (...), se démarquer de (De par sa démarche phénoménologique, la pétrologie se démarque de la pétrographie.), différer (de) (...), se différencier (...) -
10 отмежёвываться
-
11 разграничивать
-
12 разниться с
vgener. se démarquer de -
13 скопировать
-
14 снимать клеймо
veng. démarquer -
15 снимать марку
veng. démarquer -
16 снимать метки с белья
vgener. démarquer du lingeDictionnaire russe-français universel > снимать метки с белья
-
17 снимать метку
vgener. démarquer -
18 совершить плагиат
vgener. tirer une plume de l'aile, démarquer -
19 стараться отличиться
Dictionnaire russe-français universel > стараться отличиться
-
20 уйти от наблюдения противника
vsports. se démarquerDictionnaire russe-français universel > уйти от наблюдения противника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démarquer — [ demarke ] v. <conjug. : 1> • 1553; de dé et marque I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver (qqch.) de la marque indiquant le possesseur. Démarquer du linge. Démarquer de l argenterie. 2 ♦ (1866) Fig. Modifier légèrement (une œuvre) de manière à dissimuler… … Encyclopédie Universelle
demarquer — Demarquer. v. act. Oster une marque. Demarquer un livre. demarquer une chasse au jeu de la paume. quand on a gagné douze points au trictrac, on fait demarquer à l autre joüeur les points qu il avoit marquez … Dictionnaire de l'Académie française
démarquer — DÉMARQUER.v. a. ter une marque. Démarquer un livre. Démarquer une chasse au jeu de la paume. Démarqué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉMARQUER — v. a. Ôter une marque. Démarquer dans un livre l endroit où le lecteur s est arrêté. Démarquer un livre. Démarquer une chasse au jeu de paume, des points au trictrac. DÉMARQUER, est aussi neutre, et se dit, en termes de Manége, D un cheval qui ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démarquer — (dé mar ké) v. a. 1° Ôter une marque. Démarquer du linge, un livre. • Ci gît monseigneur de Marca [nommé archevêque de Paris en 1662 et mort le jour même que ses bulles arrivèrent] Que le plus grand des rois marqua Pour le prélat de son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMARQUER — v. tr. Démunir une chose de sa marque. Démarquer du linge. Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté. Il signifie aussi Dépouiller un objet de sa marque afin de s’en emparer frauduleusement. Il fut convaincu d’avoir démarqué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se démarquer — ● se démarquer verbe pronominal être démarqué verbe passif Se libérer de la surveillance de l adversaire. ● se démarquer verbe pronominal Prendre ses distances par rapport à quelque chose, quelqu un, se différencier d eux : Chercher à se… … Encyclopédie Universelle
démarquage — démarcage ou démarquage [ demarkaʒ ] n. m. • 1870 , 1877; de démarquer 1 ♦ Action de démarquer (I, 2o); son résultat. Ce livre n est qu un démarcage grossier. 2 ♦ Démarque (1o). 3 ♦ Sport Action de démarquer (I, 4o). ● démarquage nom masc … Encyclopédie Universelle
démarcage — ou démarquage [ demarkaʒ ] n. m. • 1870 , 1877; de démarquer 1 ♦ Action de démarquer (I, 2o); son résultat. Ce livre n est qu un démarcage grossier. 2 ♦ Démarque (1o). 3 ♦ Sport Action de démarquer (I, 4o). ● démarcage nom mascu … Encyclopédie Universelle
démarque — [ demark ] n. f. • 1732; de démarquer 1 ♦ Jeux Partie où l un des joueurs diminue le nombre de ses points d une quantité égale à celle des points marqués par l adversaire. 2 ♦ (1898) Comm. Le fait de démarquer des marchandises, de les mettre en… … Encyclopédie Universelle
démarcation — [ demarkasjɔ̃ ] n. f. • 1700; p. ê. esp. demarcacion, de demarcar « marquer » → démarquer 1 ♦ Action de limiter; ce qui limite. ⇒ délimitation, frontière, limitation, séparation. « ne pas reconnaître de frontière fixe, de démarcation absolue,… … Encyclopédie Universelle